-
1 уколоться
I (уколюсь, уколешься), сов. къыхэуэн, зыхэIун; уколоться иголкой мастэ зыхэIужын -
2 уколоться
-
3 энәгә сәнселеү
уколоться иголкой -
4 уколоть
[ukolót'] v.t. pf. (уколю, уколешь)уколоть самолюбие — ferire l'amor proprio, urtare la suscettibilità
2) уколоться pungersi -
5 stinga sig
-
6 clavarse
1) уколоться, занозить2) мор. садиться на мель3) Ам. пробираться (втираться) без приглашения ( куда-либо)•• -
7 bucarsi
io mi buco, tu ti buchi1) проколоться; продырявиться2) уколоться* * *гл.общ. колоться (о наркоманах) -
8 SHOOT
первое, всем знакомое значение - выстрел, стрелять. Но оно не единственное и, пожалуй, не главное. Еще shoot означает - фотографировать или снимать кино (это слышишь на каждом шагу). Если по смыслу от вас ждут ответа, то "Shoot!" будет означать "Говори!". Если же говорящий выражает удивление или разочарование, то "Shoot!" - просто более социально приемлемая замена восклицания (*)"Shit!"(*)
To shoot the shit (crap, bull) — грубое выражение, обозначающее: болтать впустую, сплетничать, нести чушь.(*)
Shoot off (to) = shoot one's load — наиболее точный перевод: "кончить" в смысле получить оргазм ( to come). Повторим, что вся эта половая терминология в русском в основном иностранного происхождения. В английском - нет, поэтому воспринимается там все проще.To shoot off the mouth (face) — разговаривать бестактно, хвастливо, ляпнуть что-то совершенно неуместное.
Shot down — разрушенный (если здание) или получивший отказ на свое предложение (если парень).
Shoot up (to) — ввести наркотик (уколоться). Такая инъекция называется - shot, а места (типа грязных скверов и задних дворов) где подобные действия совершаются коллективно (вместе ширяются), называются shooting gallery. Их легко опознать - там всегда шприцы валяются, обертки всякие, иглы. Если вы попали в такое место случайно, валите оттуда по быстрому. Отдельные американские наркоманы имеют неприятную привычку убивать за три доллара. Более безопасны подобные места в Канаде, хотя мы не можем гарантировать, что у вас не уведут там кошелек или, хуже, что вам там не пригрозят иголкой со свежей кровью (зараженность СПИДом в этой среде повальная).
Если кому интересно, вот как их найти в Ванкувере. Идите от даунтауна по East Hastings, как увидите, что мусора стало прибывать, так там сразу скверик налево. Не перепутаете, он вечный, тронуть наркоманов пытались, но не вышло - слишком много защитников их прав (они же бедные, да еще в массе своей индейцы).Shot — если перейти от наркоманов к более близким нам пьяницам, это что-то типа нашего "мерзавчика": маленький стаканчик виски, выпиваемый залпом (один бульк, на глоток).
-
9 clavarse
1) уколоться, занозить2) мор. садиться на мель3) Ам. пробираться (втираться) без приглашения ( куда-либо)••clavársela Ц. Ам. — напиться, набраться
-
10 уколоть
ρ.σ.μ.1. νύσσω, κεντρίζω, κεντώ, τρυπώ•уколоть штыком λογχίζω•
уколоть ножом μαχαιρώνω•
уколоть палец иголкой τρυπώ το δάχτυλο με το βελόνι•
уколоть шилом σουβλίζω.
2. μτφ. προσβάλλω, θίγω• πληγώνω• уколоть чем-н. самолюбие θίγω το• φιλότιμο κάποιου με κάτι• уколоть кого-н. намком θίγω κάποιον με υπαινιγμό.3. τρυπώ, κάνω τρύπες•при примерке портниха -ла всю юбку приколками στην πρόβα η μοδίστρα κατατρύπησε τη φούστα με καρφίτσες.
τρυπιέμαι, κεντρίζομαι• σουβλίζομαι•уколоть до крови κεντρίζομαι μέχρι αίμα.
-
11 bucare
1. v.t.1) проделать (сделать) дыру, продырявить, проколоть; проткнуть, провернуть; просверлить, пробуравить2) (pungere) уколоть, кольнуть3) (sport.)2. bucarsi v.i.1) уколоться, проколоться2) (drogarsi) колоться; (gerg.) сидеть на игле, гнать (двинуть движком) по венеsi buca da un anno — он уже год, как колется (gerg. как сидит на игле)
3.•◆
ha le mani bucate — она транжирка
См. также в других словарях:
Голавль — Leuciscus cephalus (L.) От других сродных с ним рыб голавль легко отличается своей толстой широколобой головой, почти цилиндрическим туловищем и крупной чешуей. Молодые голавлики, правда, часто смешиваются с ельцами, но их можно… … Жизнь и ловля пресноводных рыб
обколоться — 1. ОБКОЛОТЬСЯ, колется; св. = Отколоться. Края льдины обкололись. ◁ Обкалываться, ается; нсв. Обкалывание, я; ср. 2. ОБКОЛОТЬСЯ, колюсь, колешься; св. Разг. Пораниться, уколоться чем л. острым, колющим во многих местах, по всей поверхности.… … Энциклопедический словарь
поколоться — 1. ПОКОЛОТЬСЯ, колюсь, колешься; св. Разг. 1. Уколоться в нескольких местах или несколько раз. П. иголкой. 2. Пройти курс лечения в виде уколов. Лечь в больницу п. Вам бы витаминами п.! 2. ПОКОЛОТЬСЯ, колется; св. Разг. Расколоться во многих… … Энциклопедический словарь
обколоться — I ко/лется; св. см. тж. обкалываться, обкалывание = отколоться Края льдины обкололись. II колю/сь, ко/лешься; св.; разг … Словарь многих выражений
поколоться — I колю/сь, ко/лешься; св.; разг. 1) Уколоться в нескольких местах или несколько раз. Поколо/ться иголкой. 2) Пройти курс лечения в виде уколов. Лечь в больницу поколо/ться. Вам бы витаминами поколо/ться! II ко/лется; св.; разг. Расколоться во м … Словарь многих выражений
